Βιβλιοκρισία
Thai Cave Rescue: The Chalk, The Cheese
The Boys In The Cave, του Matt Gutman και, The Cave, του Liam Cochrane
ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ 2018 Μια δραματική διάσωση σε σπήλαιο ξεκίνησε στην Ταϊλάνδη που έμελλε να τραβήξει την προσοχή παγκοσμίως.
Καθώς κατέληγε σε ένα θαυματουργό συμπέρασμα, ήταν αναπόφευκτο να ακολουθήσουν βιβλία και ταινίες.
Έμεινα έκπληκτος όταν τα δύο πρώτα βιβλία σχετικά με το θέμα στάλθηκαν για κριτική τον Δεκέμβριο, λιγότερο από πέντε μήνες από την ολοκλήρωση της εκδήλωσης.
Για να βγάλεις ένα βιβλίο εκείνη την ώρα – ουάου!
Ο πρώτος που πέρασε από το γραμματοκιβώτιο είχε τον τίτλο The Boys In The Cave, από τον Αμερικανό δημοσιογράφο Matt Gutman.
Το δεύτερο, μερικές εβδομάδες αργότερα, ήταν το The Cave του Liam Cochrane.
Μου έκανε εντύπωση το γεγονός ότι και τα δύο αυτά έργα προέρχονται από τον ίδιο εκδοτικό οίκο – τον HarperCollins.
Το συνοδευτικό φυλλάδιο για τους κριτές έδινε την ίδια επαφή και για τα δύο βιβλία. Τα διάβασα με τη σειρά που τα παρέλαβαν.
Το The Boys In The Cave είχε υπότιτλο Deep Inside The Impossible Rescue In Thailand. Η άμεση αντίδρασή μου ήταν ότι, αν και με σκληρό εξώφυλλο, το βιβλίο φαινόταν και φαινόταν φθηνό και κολλώδες.
Η εικόνα του εξωφύλλου, που δείχνει δύο μακρινούς δύτες σε ένα τούνελ, ήταν κακή. η λέξη ήταν υπερβολικά εντυπωσιακή.
Δεδομένου του μικρού χρονικού διαστήματος που δόθηκε για την προετοιμασία αυτού του βιβλίου, με ενδιέφερε πραγματικά αλλά κυνικός για το τι θα πρόσφερε.
Μόλις το είχα ανοίξει όταν ένα χονδροειδές σφάλμα με κοίταξε από τη σελίδα Περιεχόμενα. Το κεφάλαιο 13 είχε τον τίτλο The Wet Mulles. Αναφερόταν στην αυστραλιανή ομάδα δυτών, σωστά γνωστή ως Wet Mules.
Στη σελίδα 1. Παρατήρησα αμέσως ότι ο φίλος μου, ο Βρετανός δύτης John Volanthen, είχε γράψει λάθος το όνομά του. Σε όλο το βιβλίο, και μιλάμε εκατοντάδες φορές, το όνομα του Τζον ήταν σταθερά λανθασμένο.
Στη σελίδα 3 την προσοχή μου τράβηξε η κακή κατανόηση του Gutman για τους κύριους δύτες διάσωσης. Τους ανέφερε ως «φυσικά απαισιόδοξους».
Αυτή η έλλειψη γνώσης των ανθρώπων που εμπλέκονταν και η απλή έλλειψη κατανόησης της σπηλαιογραφίας/καταδύσεων σπηλαίων, επρόκειτο να εμφανιστεί ξανά και ξανά.
Η ιστορική έρευνα στο ευρύτερο θέμα ήταν ανεπαρκής. Μια δήλωση όπως «Αλλά τα τελευταία 90 χρόνια περισσότεροι από 130 άνθρωποι μόνο από τη Βρετανία πέθαναν κατά τη διάρκεια της κατάδυσης σε σπήλαιο» ήταν μια χονδροειδής, ασυγχώρητη υπερβολή, απόλυτη ωμή υπερβολή (ο αριθμός αυτός θα πρέπει να είναι λιγότερος από 25!).
Εμφανίστηκε το DIVER Μάρτιος 2019
Ήταν εξίσου εμφανές ότι ο Γκάτμαν είχε πολύ κακή αντίληψη του περιβάλλοντος του σπηλαίου. Τα πραγματικά λάθη, προϊόν βιαστικής σύνταξης, συνέχιζαν να εμφανίζονται. Η γνώση της κατάδυσης ήταν για γέλια: αναφέρεται, για παράδειγμα, στο ότι υπάρχουν «ατσάλινοι δακτύλιοι Ο σε κάθε άκρο» των δοχείων για να διασφαλιστεί ότι είναι αδιάβροχα!
Και πάλι, εξιστορώντας τη διάσωση που είχαν πραγματοποιήσει ο Rick Stanton και ο Jason Mallinson στο Μεξικό, το 2004, μας λένε ότι: «Έξι στρατιώτες κόλλησαν σε μια προεξοχή πάνω από ένα υπόγειο ποτάμι με σχετική άνεση…» Είναι σαφές ότι δεν μπορείτε να αφήσετε την αλήθεια να μπει μέσα. ο τρόπος μιας καλής ιστορίας.
Και στην αμέσως επόμενη σελίδα, ένα περιστατικό που αφορά την απώλεια ενός κορυφαίου Γάλλου σπηλαιοδύτη δραματοποιείται με παρόμοιο τρόπο – εσφαλμένα.
Μερικές πινελιές χιούμορ, όπως η περιγραφή του Rick Stanton που μπήκε στη σπηλιά και βουτάει με ένα παλιό εσωτερικό αυτοκίνητο δεμένο στην πλάτη του, ήταν ελκυστικές, ωστόσο, όπως και το σχόλιο του John Volanthen για τον ίδιο εξοπλισμό: «Θα μοιάζεις μια κόκορα».
Έχοντας ασκήσει κριτική στον άθλιο «αγώνα προς τα ράφια» που έδειξε ο Γκάτμαν, ήμουν κατάλληλα προετοιμασμένος για το τι να προσέξω στο βιβλίο του Liam Cochrane The Cave.
Το εξώφυλλο, μια εικόνα της ομάδας ποδοσφαίρου Wild Boars συγκεντρωμένη στην επιφάνεια, ήταν πιο ελκυστικό από τη δική μου οπτική γωνία από αυτό που χρησιμοποιήθηκε για το βιβλίο Gutman, αλλά δυστυχώς η εικόνα στο οπισθόφυλλο ήταν συγκεχυμένη και θα ήταν καλύτερα να είχε μείνει εντελώς έξω.
Όπως και με το άλλο βιβλίο, στο εσωτερικό χρησιμοποιήθηκαν περισσότερες από 40 εικόνες.
Μετά από αυτό, και παρά το γεγονός ότι οι δύο συγγραφείς ήταν και οι δύο ανταποκριτές ειδήσεων και η μορφή κάθε βιβλίου ήταν ουσιαστικά η ίδια, γρήγορα φάνηκε ότι οι αντίστοιχες προσφορές τους ήταν σαν κιμωλία και τυρί.
Η γραφή του Cochrane ήταν ευανάγνωστη και έρεε φυσικά. Το βιβλίο του Gutman προοριζόταν σαφώς για ένα αμερικανικό κοινό, χρησιμοποιώντας ορισμένους όρους που εμείς στο Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να δυσκολευόμαστε να κατανοήσουμε.
Ομοίως, όλες οι αποστάσεις του είχαν αναφερθεί σε πόδια, γιάρδες και μίλια, ενώ ο Cochrane χρησιμοποιεί μετρική, η οποία φαίνεται πολύ καλύτερη σε ένα πλαίσιο κατάδυσης σε σπηλιές.
Κυνηγούσα λάθη στο The Cave, αλλά βρήκα λίγα. Υπήρχαν 337 σελίδες στο βιβλίο και μου φάνηκε προφανές ότι αυτές οι λίγες επιπλέον εβδομάδες που χρειάστηκαν για την παραγωγή του ήταν κρίσιμες.
Τελικό σχόλιο: Το Σπήλαιο είναι μακράν το καλύτερο βιβλίο, από όλες τις απόψεις.
Τα αγόρια στη σπηλιά:
Ουίλιαμ Μόροου
ISBN 9780062909916
Χαρτόδετο, 307 σελ., 16 x 23 εκ., 20 £
Το σπήλαιο:
Βιβλία ABC
ISBN 9780733340130
Μαλακό εξώφυλλο, 337 σελ., 15 x 23 εκ., 15.99 £
Κριτική από τον Martyn Farr
