201 τρόποι να πούμε gnathanodon speciosus
ΘΑΛΑΣΣΙΟΙ ΒΙΟΛΟΓΟΙ περιστασιακά αναλάβετε τον DIVER επειδή σπάνια χρησιμοποιεί επιστημονικές ονομασίες και αντ 'αυτού αναφέρεται αόριστα σε γαμήλιες ή σμέρνες, που θα μπορούσαν να καλύπτουν μια τεράστια ποικιλία διαφορετικών πλασμάτων.
Ένοχος ως κατηγορούμενος, αλλά ίσως η χρήση κοινών/γενικών ονομάτων διευκολύνει την ταχύτερη επικοινωνία σε περιπτώσεις όπου ο προσδιορισμός της ακριβούς ταυτότητας ενός ψαριού ή καρκινοειδούς δεν είναι πολύ σημαντικός.
Φυσικά αναγνωρίζουμε ότι η ταξινόμηση, το διωνυμικό σύστημα της χρήσης λατινικών ή ελληνικών ονομάτων για την ένδειξη γένους και είδους, είναι σημαντική.
Ο Tim Hayes, ο συγγραφέας του Aquatical Latin, χρησιμοποιεί το χρυσό τρίβαλο για να καταδείξει την πιθανότητα σύγχυσης: «Το Fishbase καταγράφει 201 κοινά ονόματα για αυτό το είδος (μερικά από αυτά είναι διπλά), που είναι ένας εντυπωσιακός αριθμός διαφορετικών ονομάτων που χωρίζεται σε 151 διακριτά κοινά ονόματα (μερικά από τα οποία είναι κοντινές παραλλαγές μεταξύ τους), από 51 χώρες, σε 55 διαφορετικές γλώσσες.
«Ένα περαιτέρω πρόβλημα με τα κοινά ονόματα είναι ότι τα ίδια ονόματα χρησιμοποιούνται συχνά για να περιγράφουν είδη που ανήκουν σε πολλά άσχετα γένη, ακόμη και είδη που ανήκουν στο ίδιο γένος, μεγεθύνοντας ξανά την πιθανότητα σύγχυσης». Αποκαλέστε το χρυσό τριβάλι Gnathanodon speciosus, και ένας θαλάσσιος βιολόγος θα μείνει χωρίς περιθώρια αμφιβολίας.
Το Aquatical Latin εξετάζει την ετυμολογία ή τη σημασία των ονομάτων περίπου 950 τροπικών ψαριών.
Κολλώντας με το χρυσό μας τρεβάλι, μαθαίνουμε ότι το gnathos είναι το ελληνικό σαγόνι, ένα μέσο χωρίς και οδόντια δόντια, άρα αυτός είναι ένας γρύλος χωρίς δόντια. Speciosus σημαίνει ότι υπάρχει μόνο ένα είδος στο γένος.
Όπως συμβαίνει, οι μικρές χρυσές τριβάλιες έχουν δόντια, όπως επισημαίνει ο Hayes, αλλά τα χάνουν καθώς μεγαλώνουν και καταφεύγουν στο πιπίλισμα της λείας τους.
Το βιβλίο δεν γράφτηκε για δύτες αλλά για ενυδρεία – ο Tim Hayes, συγγραφέας θαλάσσιων ενυδρείων, θεώρησε ότι ενώ ο φυτικός κόσμος είχε τα βοτανικά λατινικά του, η θαλάσσια ζωή είχε αγνοηθεί και το νέο του βιβλίο είναι προφανώς το μόνο ετυμολογικό έργο για τα ψάρια .
Έχει την ένδειξη Volume 1: Reef Fishes, οπότε πιθανώς θα ακολουθήσουν κι άλλα.
Ο Hayes δεν είναι στεγνός ακαδημαϊκός και έχει πολύ ευχάριστο στυλ. Τα εισαγωγικά του κεφάλαια είναι πραγματικά ενδιαφέροντα αν δεν γνωρίζετε πολλά για τα συστήματα ταξινόμησης της θαλάσσιας ζωής, όπως δεν ήξερα, αλλά για να αναζητήσετε αυτά τα 950 ψάρια θα χρειαστεί να γνωρίζετε τα επιστημονικά ονόματα.
Έτσι, για τους δύτες, ένα καλά ερευνημένο και ενδιαφέρον αν και σχεδόν απαραίτητο βιβλίο αναφοράς. Ο Πωγωνιθύς, το όνομα του εκδότη, φαίνεται να είναι ελληνικό για το γενειοφόρο ψάρι. Μη με ρωτάς.
Κριτική από τον Steve Weinman
Εκδόσεις Πωγωνιχτύς
ISBN: 9781545319222
Μαλακό εξώφυλλο, 296 σελ., 14.99 £
Εμφανίστηκε το DIVER Φεβρουάριος 2018
